受け取ってしまった SPAM の送信元にエラーを返したいのです。
Becky のプラグイン等として実装されているとベストですが、ダメなら Windows の単体アプリケーションや OE や Thunderbird の拡張、それもなければ Linux や Cygwin で動くツールでも良いです。
http://popfile.sourceforge.net/manual/jp/manual.html
POPFile ドキュメンテーション
大抵の spam は、From が
・無効なアドレス
・関係無い誰か
・To の人と同じ
などですから、エラーメールが spam 減少を狙っているとしたら無効だと思います。
仮に送付元まで、届いたとしても RBL のリストが
一つ減るという程度だと思います。
やはり最近流行りのベイジアンフィルタを導入するのが良いのでは無いでしょうか。
Windows でしたら、popfile が良い感じです。
http://www.hart.co.jp/spam/orbs.html
第三者中継を許すサーバーのデータベース
間違って質問を二重登録してしまっていたようです、http://webmaster.hatena.ne.jp/1111344896 こちらへお願いします。