英語ホームページを日本語に翻訳して日本語版ホームページを作りたいと頼まれ、日本語に翻訳しHTMLを作ったのですが、さて相手のコンピューターは英語環境、どのようにしてファイルを先方のウエッブマスターに送ったら良いのかご存知の方、御教授願います。

基本的に、先方のコンピューターに日本語システムがインストールされていないとそのファイルに書かれている日本語は全て文字化けしてしまいます。

webブラウザで見るだけであれば、WindowsのInternet Explorerの場合、言語システムをダウンロードしてインストールすれば、表示だけは可能になります。ただし、見るだけで、書き込んだりということは不可能です。

ファイルを先方に送るだけなら普通に送っていいのではないかと思いますが、日本語を表示したいだけなのか、それとも手を加える必要があるのかということも問題になってくるかと思います。

また、お作りになった日本語表示のホームページのファイルをそのまま使うのであれば、ご自分のftpアカウントにファイルを送ってリンクを貼っていただくというのが一番簡単だとは思いますが、先方がそのファイルを管理されるのであれば、先方にftpアカウントの設定をしていただいて、そちらにファイルを送ることで問題ないと思うのですが。

先に回答されている方とは違いますが、この場合、普通に送るというのは、

「メールに添付」、「FTPで相手のホストに転送」のいずれかのことでは

ないでしょうか？

nyori3さんの書かれているその通りです。ファイルをメールに添付して送っても問題はないと思います。でも、やはり英語環境では文字化けしてしまうし、ftpに転送するというのが無難かなと思っています。

　根本的な回答になってしまいますが、先方が「英語ホームページを日本語に翻訳して日本語版ホームページを作りたい」のでしたら、先方に日本語環境のＰＣを１台用意して頂くのが筋という物です。

　弊社ではドイツに提携先があり、ＰＣ１台をデュアルＯＳにしています。

　逆に、日本語のＨＰがどんな風になるかを見せたいだけなら、HTMLをPDFに変換して添付ファイルで送れば、OSに依存することなく日本語になったＨＰの雰囲気を伝えられると思います。