Vine Linux Home Page
Vine Linux の PowerPC 版とか.
「Mac OS 9.1でも動く」というのがよく分かりませんが (再起動で切り替える?) Mac on Linux (MOL) を使えば逆に Linux の上で Mac OS が起動します.
http://www.sra.co.jp/people/hoshi/macmint/
Hoshi's New MacMiNT Page
逆に Mac OS の上で UNIX っぽいことをしようとするなら,MacMiNT です.
Vine Linux Home Page
正確には質問と違いますが、Vine Linux for PPCはMacOS 9.1が動く多くのマシン上で動作可能です。
上のマニュアルです。
できれば無料で動くやつがいいんですけどね
MacOS上で動かしたいということでしたらVirtualPC上で通常のPC用Linuxが動作します。
http://www.bekkoame.ne.jp/~ponpoko/Linux/Mac/MkLDR3.html
Linux for PowerPC Macintosh.
ここにMacintoshで動作するLinuxについてまとめてあります。これらはMacOS上で動作するのではなくMacOSとは別のOSとしてインストールして動作させる物です。
Macintosh上で動作するLinuxの中で最も有名なLinuxPPCの日本語サイトです。
VirtualPCは無いんですよね…
Mac OSの一つのウィンドウでUNIXが起動する、ってことだったんですが
これ書いてる途中にエミュという単語を思い出しました…