時事に関する英単語を覚えたいのですが、英文と日本語が併記されているサイトを教えてください。（長く続けていきたいので、分かりやすい・ためになるサイトであるとありがたいです。）

やはりここが一番使いやすいのではないでしょうか？

コンテンツも豊富です。

毎日ウィークリー

お探しの日本語併記ではありませんがこちらもおすすめです。

ある程度ITに話題が偏りますが、いろんなソースから話題が拾われてきていて勉強になります。

ごめんなさい、質問文をよく読んでいませんでした。お詫びに上のサイトを紹介しておきます。

意図に反していましたらどちらもポイントは結構です。

こちらはどうでしょうか？

「気まぐれ」とあるとおり、更新は気まぐれですがTIME誌の抜粋・訳(対訳ではないけれど)が参照できます。

「定期的に」ということであればメールマガジンがお勧め。次の二誌が時事的内容を中心に扱ってます。

質問の趣旨とちょっと違いますが、こういうソフトがあります。

英文のニュースサイトで使われている単語を集めてきて頻出順に一覧表示するというものです。僕も使っていますが、時事英語を学習するにはなかなかオススメですよ。

毎週3本だけですが、注目記事（対訳付）があります。併記してあります。

ご質問の直接的な答ではありませんが、このサイトは便利に使っています。

どれも似たような感じですね。

サイトとは違いますが、メルマガにこういうものがあります。現在も配信中のメルマガですが、一応ここにはバックナンバー一覧ページをのせています。

バックナンバー非公開ですがこういうメルマガもあります。

先ほどのものです。一番下のURLが間違っていたので再度送信いたします。こちらが正しいアドレスになります。