なお、「replay-toが偽装されている」などの回答は不用です。あくまでも、「エラーメールが返って来ない事で有効アドレスを調べていることが確実」な業者に対する対応策としてのみの回答をお願いします。
http://www.ipa.go.jp/security/fy14/contents/soho/html/chap2/...
Apple Mail 1.2 (v546)
OSについて書かれていないので、はずれの可能性もありますが、例えば、
MacOSXですと、Apple Mailという標準メールソフトに「差出人に戻す」という機能がついています。参照URLのページ一番下に機能説明があります。
http://www.puni.net/~mimori/smtp/service.html#dsn
SMTP command reference
DSNによって判定しているメール配信ソフト(一般に販売されているもの)はいくつかあるようです。
こちらはサーバ側の対応に依存するようですね。すぐには役に立たないかもしれませんが、参考にします。
必要な回答が集まりましたので終了します。ありがとうございました。
Win/Macどちらでも良かったのですが、Macメインで使用しているので、嬉しい回答です。