やりたい事:

<script language=”JavaScript”>

var postmaxchars = 10000;

var isadmin = ”0”;

function checklength(theform) {

if (postmaxchars != 0) { message = ”系统限制: 10000 字节”; }

else { message = ””; }

alert(”￥n当前长度: ”+theform.message.value.length+” 字节￥n￥n”+message);

}

function validate(theform) {

if (theform.message.value == ”” && theform.subject.value == ””) {

alert(”请完成标题或内容栏。”);

return false; }

if (postmaxchars != 0 && isadmin != 1) {

if (theform.message.value.length > 10000) {

alert(”您的帖子长度超过限制￥n￥n当前长度: ”+theform.message.value.length+” 字节￥n系统限制: 10000 字节”);

return false; }

else { return true; }

} else { return true; }

}

</script>

比較的簡単に処理を済ませる方法としては、MB_SubStrを使う方法があります。

string Mb_SubStr(String 文字列,int 開始位置 , int 長さ , string 文字エンコーディング)

引数のうち、文字エンコーディングは省略可能です。

（内部も自演コーディングが使用されます。）

複数のOSでの使用を考えておられるようですので、

なんらかの統一した文字エンコードを使用する必要があるといえます。

ただし、マルチバイト関数群が機能するのは、PHP4.06以降ですので、

4.05以前のPHPでのマルチバイト処理を行う場合、

自前で処理を記述する必要があります。

こうなってくると、文字コードに応じてバイト単位で

検証を行っていく必要があります。

Perlをはじめとして、過去から問題になってきている部分ですので、

さまざまな資料がありますので、そちらを参考にルーチンを作成されるのも良いかとは思います。

PHPらしくないのが、玉に瑕ですが。

それでは失礼します。

国際化関数の mbsubstr() で実現できると思います。