あ、ラズベリーのケーキだと言ったらお店の馬鹿ウエイトレスに「いえ、こちらフランボワーズです。」と言われた。フランボワーズ＝ラズベリー。チコリー＝アンティーブ。パクチー=コリアンダー。このように英名仏名などが両方有名な呼び名の食べ物などの例を出して下さい。一瞬自分が間違えてるのかと思うことが多々あります。

月桂樹のことをローリエ、ローレルといったりベイリーフといったりします。

日本国内の話ですが・・・。

さんぴん茶（沖縄名）

ジャスミン茶（一般）

ウコン（和名）

ターメリック（英名）

飲み物、も食べ物に含んでいいのかわかりませんが、シードル（フランス語）とサイダー（英語）でしょうか。

ちょっと気取った中華をベースにした飲み屋で料理を頼んだとき

「俺、このパクチーっての苦手なんだよねぇ」と言ったら、店員が

「あ、これはシャンツァイという菜ですね」といいやがりました。

困りますね、本当に。

知っとるわそれぐらい！

あと今、タミフルで一気に有名になったアニスですかね。

中華料理で良く使う八角ですもんね、あれ。

あとは二日酔いに効くというウコン。

カレーにはよくつかいますからのう。

前のが開かれてないので既出か分かりませんが。

苺

仏語：fraise＝ 英語：strawberry栽培されたイチゴ）

チーズ

仏fromage＝英cheese

仏ショコラ＝英語チョコレート

確かにややこしいことってありますよね。

分かります。

（チコリーはこの質問で初めて知りました。）

例に出されている、「パクチー=コリアンダー」は、

香菜という名前でも有名ですね。

チョコレートショコラ

フランボワーズ木苺

プリン　プディング

メゾンマンション　豪邸

ニュー　ネオ

日本人は横文字好きですから、いっぱいありそうですね。

チコリ＝エンダイブ　もややっこしいですよね。

チコリー＝アンディーブともからまって、もう何がなんだか…（＾＾；）

パクチー[タイ語]は北米ではシラントロ[スペイン語]で通っていると思います。実際。スーパーマーケットでもcilantroと表記されてます。

西洋料理で用いられる事はなく、主にアジア・南米料理に使われるので、スペイン語名をそのまま使っているのではないかと思います。

チーズ＝フロマージュ

というのもありますね。

エシャロット（仏）＝主にラッキョウ（日）を若採りしたもの

ホースラディッシュ（英）＝西洋わさび（日）

シナモン（英）＝肉桂（ニッケイ/ニッキ）・桂皮（日）≒しなもん（犬）

調理法？では、

ソルベ（仏）＝シャーベット（英）

などなど。

有名かどうか分かりませんが、

黒すぐり（和名）＝ブラックカラント（英名）＝カシス（仏名）です。