Excel 2002 を「はてなダイアリー」にアップロードしたいのです。

詳しい要望が少し掴みかねていますが…ダイアリー上にExcelの表を入れ込みたいというようなことでよろしいでしょうか？

でしたらテーブル記法を使うことになります。

残念ながらソフトは存じ上げません。掲題のサイトははてなテーブル記法になおす用のページです。

量が多いのであれば、

まず、Excelのデータをカンマ区切りcsvデータに保存します。ファイル名前をつけて保存で、ファイルの種類をカンマ区切りCSVにすればできます。警告がいくつか出ますが蒸しして保存してください。

次にこのcsvファイルを適当なエディタから開きます。

そのエディタには置換機能はついていますか？

「,」を「|」に変換してください。

すべてを置換した後、行頭と行末に「｜」を足してあげます。

エディタのキーマクロ機能などを使うと一瞬でできるかと思います。

ソフトははてなアイディアあたりでお願いするとできてくるかもしれません。