〈思いでのグリーングラス〉と言う名曲は、日本の歌詞では都会生活に疲れた人が故郷に帰ってきて癒されると言う様なものでした。しかし、原曲の背景はもっと悲しいものであると聞いたことがあります。この曲の背景をより詳しく教えてください。

上のＵＲＬに訳詞があります

刑死した死刑囚の歌です。

というわけで、死刑囚が死刑前夜に故郷を思い出して歌った歌のようです。３番がリアルとかだそうですが…。

により詳しい説明があるそうです。ドナドナは知っていたのですが…。ちょっと読みたくなりました。

原詞が掲載されています。

このサイトによれば、というかこの歌詞によれば。。。

【歌の主人公は死刑囚】

そうです。故郷の家に帰ったのは夢だったのです。

明日になったら吊るされる死刑囚が見た最後の夢でした。

この人は，きっと悪いことをしたのでしょう。

しかし，それには深い事情があったのかもしれません。

神様も可哀相に思われたのでしょう。

故郷の両親や恋人に, 夢の中で会わせて下さったのです。

この背景をもとに、ご自分なりに訳していらっしゃいます。ほぼ忠実です。

ご紹介したページの詞が、この曲の原詞です。

懐かしい故郷の景色とはうって変わって、

3番で、四面を取り囲む灰色の壁を見ます。

これは、死刑囚が見た夢の歌・・・・なんですよね。

1965年にパットマンという人が作った歌で、

その後トム・ジョーンズやジョーン・バエズ等が歌ってヒットしましたが、

3番は省略して歌われることが多かったそうです。

そのためか、日本語訳でも、ここは省略して歌われています。

私もこの歌を歌いますが、ラストは、

「この次帰る時は　土の下だぜ

　懐かしきgreen green grass of home」

としています。

ストリートの人がそう歌っているのを聞いて、

以来、そういう歌詞を自作して歌っています。