違うソフトを使う度にディスクを出し入れする手間を省くため、CD-ROMコレクションを何十枚も挿入できPCから操作できる（ジュークボックスCDプレイヤーのような）外付けCD-Romというものは存在しますか？

いろいろなタイプがあります。

http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20040729/npp73.htm

http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20051025/thanko.htm

http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2004/0415/imation.htm

私も一時期購入しようかととても思い悩んだのですが

100枚収納として5機も買うのは・・・・ということで知人に止められました。

それに、今あるCDを移し変えたとしてCDケースどうするのかという問題がありましたしね(苦)

CDのイメージをPC内に取り込んで、使用するのはどうでしょうか？

http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/539dmntool/dmntool.ht...

CDからの読み込みより高速ですし、読み込み音もしません。

http://ringonoki.net/tool/cd/daemontools.html

仮想CDとしてハードディスクに保存しておいて、そこから再生するってのはどうですか？

http://www.watch.impress.co.jp/PC/DOCS/ARTICLE/960617/naka.htm

パソコンで直接データを読み込めるオートディスクチェンジャーは以前にはあったのですが、現在はありません。

http://item.rakuten.co.jp/goodwill/b4513123006720/

このようなソフトを使ってＨＤＤに仮想化して保存する方が遥かに高速に動作するためです。

http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/10/06/daemon341.htm...

http://www.hinocatv.ne.jp/~s_h_r/pc/daemon.htm

ＨＤＤに移して仮想ドライブの方が楽ですよ？

http://q.hatena.ne.jp/1139410299

この質問の回答のようにコピーガードのかかっているものでも取り込めるようですよ。

このようなものが見つかりました。

http://wwwbsc.pioneer.co.jp/product/disc_ch/flex_top.html

http://wwwbsc.pioneer.co.jp/catalog/category/dv_cd_changer/100dv...

http://www1.ark-info-sys.co.jp/products/products_pc/cdv9/index.h...

２回目回答なのでポイント送信させていただきます。

このCD、DVD仮想化ソフトはコピーガードがかかっているソフトに対応しています。

メーカーは大変優秀なソフトを多数販売している信頼のおける会社です。

http://wwwbsc.pioneer.co.jp/catalog/category/dv_cd_changer/chang...

こういうのが存在はします