Thunderbirdというメーラーを使っているのですが、3週間前からおかしくなってきました。症状としては、受信したメールを転送しようとすると文字化けします。ちなみに、返信の場合は文字化けしません。あと関連性があるかどうかわかりませんが、同様から1日に5通ほど私から迷惑メールが届くと言われています。ウィルス対策ソフトは、nod32というものを入れてます。

おそらくThunderbird側が「受信したメールの文字コード」→「転送する文字コード」の変換がうまくできていません。

ThunderbirdはOutlookと比べると強制エンコードがあまり優秀でないみたいなのでよく文字化けをおこします。

迷惑メールは関係ないでしょう。

解決方法はメーラ本体の問題なので現在のところThunderbirdの更新を待つしかないと思います。

• OS 名及びバージョンは？
• Thunderbird のバージョンは？
• 何か（テーマとか拡張機能とか）インストールしていますか？
  しているなら、セーフモードで再現するか確認してみてください。
• 文字化けするのは全てのメールですか？特定のメールですか？
  特定のメールの場合、そのメールの特徴（Content-Type: とか Content-Transfer-Encoding: とか）は？
• 文字化けするのはどこ（件名とか本文とか）ですか？
• 転送形式は何（インラインか添付か）ですか？

# ちなみに素の Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031) では、そのような現象は確認できませんでした。

現象は少し異なりますが（私の場合返信でも「使えない文字がある」というアラートが出ます）、同様の環境で不具合が出ましたので以下のように回避しています。

1. NOD32コントロールセンターを開く
2. モジュール -> IMONをクリック
3. POP3タブ -> 検査通知を「感染しているメールのみに付加する」を選択
4. OKで保存

根本的な解決法ではありませんが、これで試してはいかがでしょうか。