ウェブキャンバスというCMSのツールで質問です。

ふつうはどんなCMSでもそうなっています。http://www

ウェブキャンバスというものは初耳でしたが、同様のCMSであるMovableType3/4とWordpressのカスタマイズ経験があります。

＞テンプレート化作業というのは難しいのでしょうか？

HTMLとCSSに加え、そのCMS独自のシステムを把握する必要があります。

下記URLはMTとWPのタグリストページですが、このような別途知識が必要と思われます。

http://movabletype.jp/documentation/appendices/tags/

http://wptags.com/

Dreamweaver等Web制作支援ツールを利用して作成も可能ですが、基本はコードビュー作業、いわゆる手打ちで普通のWebサイト制作＋αになるため、それが出来なければ困難です。

ウェブキャンバスの実績を見る限り、それらさえ掴めれば自由自在にカスタマイズできるように思えます。

＞「ニュースページを追加すると、トップページのリストも自動更新される機能」というものはございますか？

CMSの作りは大体、投稿一つに対してそれに関連するページの構造にも影響を与えるため、ニュースのリストをトップページに出すようにカスタマイズしていれば、そのようになります。