写真を見てお答えください。

両方にあるってことはないですかね。
いずれにしても、紛らわしい看板ですね。

下の右矢印の下にトイレがなければわかりませんが、
上にもトイレのマークがあり、下矢印の下にさらにトイレマークがありますから、黄色の欄は上の左矢印に属していると判断できます。
矢印が段落にあたり、そこから下が付属のマークであることから、右矢印が区切りであり、そこから上は左矢印の付属マークになるのでは。
別方向の矢印があり、真ん中のどこかで区切られる場合には、太い白線で区切られていた記憶があります。

思ったよりバラけなかった…(^^;
僕も powdersnow さんと全く同じで、
右矢印（→）の下にもオブジェクト（トイレマーク）があるので、
「この案内版は矢印の下に目標物を描くというルールなんだな」と思って
左にあるものと思いました。…が、実際には「右」にありました。

http://www.tokyometro.jp/rosen/eki/takadanobaba/map_rittai_1.html
の 黄色い「５」の下にある無線ＬＡＮマークのところにある案内版を撮影したものです。

今思うとエレベータの右にある（つまり左矢印をに属すはずの）案内板はどうなっているのか不思議です。
撮影した時はそこまで思い及ばなかった…今度見てきます。
（ホームで足が攣ってしまいホントにエレベータを探していた）

えっ！
正解は右なんですか。
わたしは絶対に左だと思ってました。
左矢印の下に連続して並んでいたからです。

見直したらその下に右矢印があったので
「あれ？　右なの？」
とは思いましたけど、
右矢印の下にはトイレのマークがあるから
「ああ、トイレが右。それ以外は左ね！」
とアッサリ解釈しました。
完全に道に迷いますね（汗）

右だっておっしゃってる方は、何を理由に右と判断したのでしょう。
とても不思議です。

これって後から書き足したんじゃないでしょうか？
本来の黄色の部分は空白で、左右が区別できたように思います。
で、後からエレベータの案内も付けろ、とかなんとかで、書くスペースがない、
ええい、面倒だからそこでいいや、みたいなノリに思います。
（実際のとこはしらんよ）
感覚的に判断すると右矢印のすぐ上に書かれているから右で、論理的に判断すると並べ方の規則からして左ですね。
デザインはおかしくなるけど、一番下か、右へはみ出して追記するのがベターだったと思います。
修正も考慮したデザインを考えるべきでしたね。
設計者の配慮不足。

｢→｣と｢改札階ゆきエレベータ｣を入れ替えたら良いのに…