ソフトバンクモバイルの932SHを利用しているのですが、

普通の小型ボイスレコーダーであれば、向かい合ってテーブルに座り、

テーブルの上にボイスレコーダーを置いて、ボイスレコーダーから

半径２m以内ぐらいの距離で、お互いが聞こえる程度の声で話せば、

普通に後から内容がきちんと聞き取れるくらいクリアに

録音できると思いますが．．．

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090928-00000604-san-pol.view...

↑この写真で首相の前の机の上に並んでいるのがまさに小型ボイスレコーダーです。

こういう使い方をするものなので、むしろ口の前にあてがって使うと

音割れやブレスノイズ等で聞きづらくなるのではないかと思うのですが。

とにかく、まずはそのボイスレコーダーを普通にテーブルの上において、

会話を録音してみてはいかがでしょうか？

こういった携帯電話用録音アダプター を使ってみてはどうでしょう。

http://www.amazon.co.jp/三洋電機-SANYO-バイノーラル-3Wayマイク-HM-250/dp/B000XPX8KQ

こちらに録音サンプルがあります。

http://store.shopping.yahoo.co.jp/a-mart-jp/40113.html

ただ、平型端子で使うためにはイヤホンジャック変換アダプタが必要かも。

こちらは平型端子に対応しているようです。

http://www.amazon.co.jp/ボイスマン-RC2000-RC2000-携帯電話用録音アダプター-「ボイスマン」-平型端子用/dp/B001E13WF4

お持ちのボイスレコーダーを携帯電話と繋ぐ変換ジャックはどうでしょう？