Microsoft製品のアプリケーション（Windowsやoffice 2007全般など）のコマンド名の日英対訳の用語集はありませんか？

悪名高いマイクロソフト単語帳（WIkipediaとの比較によく使われましたが）はサービス終了してますね。

http://www.microsoft.com/japan/terminology/

マイクロソフト単語帳のサービスは終了させていただきました。これまでのご利用ありがとうございました。

マイクロソフトの製品やサービスで使用されている用語の検索には、マイクロソフト ランゲージ ポータルの用語検索機能をご使用ください。

英語から日本語、また [訳語から検索] のチェックボックスをオンにすることで、日本語から英語の検索も可能です。(用語の定義は英語での表示となりますこと、ご了承ください。)

また、翻訳者の皆様や技術文書を書かれる方々のためのスタイル ガイドもダウンロード可能ですので、併せてご利用ください。

かわりに今は上記にあるように

http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx

マイクロソフト ランゲージ ポータル

がマイクロソフトの公式サイトとしてその役目を担わされています。

一応、画面の「製品用語検索」を使って、日英での製品用語変換をサポートはしていますが、何せ、そこはマイクロソフト単語帳の後継なのでどこまでの単語が登録されているかは不明です。

このサービスになってから利用するのは私も初めてなので、試しに「編集」の対訳を検索してみました↓。

一応このくらいなら問題なく出てきますが、Yunyさんの求めるレベルによってはNullで返ってくる可能性は多々あると思いますのでその辺ご注意下さい。