jQueryで、２つのTABボタンを同期させる方法？

失礼しました。画像は同じものだと勘違いしていました。

同様に下記のようにご修正ください。

handler.click(function() {
  var anchorName = $(this).attr('href');
  var classJudgment = $(this).children('img').attr('class');
  var targetedTab = handler.filter('[href="'+anchorName+'"]')
  if(classJudgment !== 'active') {
    var imgOff = $('ul.tab li img.active', target).attr('src').replace(/_on/g, "");
    $('ul.tab li img.active', target).attr('src',imgOff);
    $('ul.tab li img.active', target).removeClass('active');
    // タブ画像の切り替え
    targetedTab.each(function(){
      var imgSrc = $(this).children('img').attr('src').replace(/_on/g, ""); // _onが複数付かないように
      var imgDot = imgSrc.lastIndexOf('.');
      var onSrc = imgSrc.substr(0, imgDot) + '_on' + imgSrc.substr(imgDot, 4);
      $(this).children('img').attr('src',onSrc);
      $(this).children('img').addClass('active');
    });
    // コンテンツの切り替え
    var clickAttr = $(this).attr('href');
    var boxHeight = $('div.tabPanelGroup').height();
    $('div.tabPanelGroup').css('height', boxHeight);
    $('div.tabPanel:visible', target).stop(true, true).hide();
    $('div#' + clickAttr)[conf.animate](conf.duration);
    $('div.tabPanelGroup').css('height', 'auto');
  }
  return false;
});

同じ内容のご質問ですので、ポイントは結構です。キャンセルしていただいてかまいません。

ただこれ、なにかまた変更するときに面倒なことになりそうな気がします。CSS上手く使った方がいい感じになりそうな気もしますね……

追記：

たびたび失礼しました。

これで大丈夫なはずです。

handler.click(function() {
  var anchorName = $(this).attr('href');
  var classJudgment = $(this).children('img').attr('class');
  var targetedTab = handler.filter('[href="'+anchorName+'"]')
  if(classJudgment !== 'active') {
    // タブ画像の切り替え
    $('ul.tab li img.active', target).each(function(){
      var imgOff = $(this).attr('src').replace(/_on/g, "");
      $(this).attr('src',imgOff);
      $(this).removeClass('active');
    })
    targetedTab.each(function(){
      var imgSrc = $(this).children('img').attr('src').replace(/_on/g, ""); // _onが複数付かないように
      var imgDot = imgSrc.lastIndexOf('.');
      var onSrc = imgSrc.substr(0, imgDot) + '_on' + imgSrc.substr(imgDot, 4);
      $(this).children('img').attr('src',onSrc);
      $(this).children('img').addClass('active');
    });
    // コンテンツの切り替え
    var clickAttr = $(this).attr('href');
    var boxHeight = $('div.tabPanelGroup').height();
    $('div.tabPanelGroup').css('height', boxHeight);
    $('div.tabPanel:visible', target).stop(true, true).hide();
    $('div#' + clickAttr)[conf.animate](conf.duration);
    $('div.tabPanelGroup').css('height', 'auto');
  }
  return false;
});