Hi there my name is Olivia, awhile back you asked to become my friend. I was very happy because I didn't have any friends at the time. There was one problem though. I didn't know how to get to the Japan region and respond back to you. I would still love to be your friend, if you wish it to be so. I would love to have you as a friend :)
No.1
4894
909
Hi there my name is Olivia,
こんにちは、オリビアです。
awhile back you asked to become my friend.
ちょっと前に友達になってっておっしゃいましたよね
I was very happy because I didn't have any friends at the time.
そのときは友達が一人もいなかったからすっごくうれしかったんです。
There was one problem though.
でもひとつ問題があって。
I didn't know how to get to the Japan region and respond back to you.
どうやって日本の領土までたどりついてあなたにお応えすればいいかわからない。
I would still love to be your friend, if you wish it to be so.
まだあなたの友達になりたいわ、もしあなたがお望みならね。
I would love to have you as a friend :)
お友達になれればほんとうにうれしい ＾＾
28
0
1
2
最後の一文は、仮定法過去だと思うので、「お友達になれたらなあ」というような感じじゃないかと（ただの丁寧語かな…）。
2013/05/21 22:55:21ありがとうございます。うっかりしましたがたしかに文意からするとそんなふうかもしれません。訂正しておきます。
2013/05/21 22:58:06