Remote host said: 550 Unknown user…のエラーはなぜ出る？？

他のアドレス宛には送信できて、特定のメールアドレス宛のメールが不達になるという事ですね？

恐らく何度もテストや確認はされているとは思われますが、メールアドレスを間違えている可能性が高いと思われます。

テスト方法としては宛先アドレスを別々の方法で入力してみます。

１）直接アドレスを入力し送信。
２）アドレス帳から（登録してある場合）アドレスを選択し送信。
３）docomo側からBへ送信し、Bから返信。
４）Aからdocomoへ送信し送信できたdocomoのアドレスを Bにコピペしdocomoに送信。

上記で全部不達になる場合は、アドレスの間違えという疑いは晴れますので、別の部分を疑うことになると思いますが、現在docomo側にフィルタが設定してあるとすると、全部解除してテストするべきでしょう。私の経験では、なりすましの設定を解除したら送信できた人がいました。実際にはなりすましのメールでも何でもないGmailからの送信だったのですが。

私が一度やってしまった失敗でなかなか原因が特定できなかったのが上記３）のケースです。送信テストを行う際に、アドレスを入力するのが面倒だった為に、アドレスは直接入力せずに返信でテストを行っていたのですが送信できず、原因は、最初に送信した側のメール設定（上の例ではdocomo）の返信先アドレス設定が間違えていたというものでした。
返信先アドレスの設定は、メーラー側で設定するものですので、ＰＣのメーラーの設定は正しくても、スマホのメーラーの設定が誤っていれば、スマホから送られて来たメールの返信の時だけ送信エラーになるという現象が起こります。
返信するのが一番確実にアドレス間違いが無いと思いこみテストを行ったのが裏目に出たということです。
ちょっと説明がわかりずらいかもしれませんがご参考まで。

※docomoの端末を持っておりませんので、他の端末やメーラーで送受信が可能かどうかはわかりません。

アドレス間違いでないということは、docomo側のフィルタ（または拒否）の問題が濃厚といえますが、そのフィルタも設定していないとなると、docomoに聞いてみるのが早いと思います。

他の可能性として docomoから更に転送設定（Bから受信のみ）等があり、その転送先が拒否しているとか有り得ますが、そんな複雑な設定もしていないですよね？

smtpの設定の可能性もまだ拭いきれませんので、WEBメールから送信してみたらどうなるか、
スマホをお持ちでしたら、スマホにBのメール設定を行い、スマホからdocomoに送信してみるテストもやってみる価値はあるでしょう。、
また、ThunderBirdの送信アカウントを複数設定してある場合、 Bのメールの送信を Aのsmtpに変更して送信してみるとどうなるかも見てみたいところです。
これはアカウントの個々の設定で「既定のメールを使用する」や作成済みの smtpを選択できるようになっています。