Swiftのオープンソース化はデベロッパーにどういった変化をもたらすのでしょうか。

コンパイラ自体もオプティマイザとかシンタックスシュガー等の改良や、Swiftの場合は言語自体の仕様が追加される可能性もまだまだあるかもしれませんけれど、
主眼はやはり標準ライブラリでしょう。

ライブラリのソースコードがあると通常開発でもデバッグの効率に影響しそうですが、フレームワーク開発や派生ライブラリ、そして標準ライブラリ自体の拡張などの機運も高まるのではないでしょうか。

Xcodeは（Swiftもですが）詳しくないのですが、もしかするとトランスレータや互換ライブラリのようなものが出てくる可能性もないとは言い切れないんじゃないでしょうか。

要は、世界のどこかにアイデアを持った人がいれば、アップルに入社しなくても改変公開できるようになったわけなので。