民度の英訳はアメニティで良いでしょうか？

１対１で対応する言葉は存在しないと思いますので、
文脈から判断してふさわしい意味の言葉を宛ててくださいとしかいえません。
個人的にはモラルの意味で使われる事が実に多い気がしますけれども。

荒らし・煽り系ワードにもつよいググる先生にきいたらCultural standard　（文化水準）ですって。なるほどね。
たぶん質問者が生活程度と解釈してるのがちょっと普通の解釈とは違う。
ネット右翼・ネット左翼をかじった中学生～大学生男子があるグループをまとめてけなすのによく使う単語が「民度が低い」で、彼らはもっと殺伐とした意味で民度をつかってる。
中庸でも文化水準であって、アメニティはおもてなしとか生活を快適にするもの、ホテルの部屋に備えた消耗品とかいう意味では。