worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが、どう見分ければよいのでしょうか？

Question

匿名質問者

worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが、どう見分ければよいのでしょうか？

例えば「Steve didn't want to worry his parents too much.」という英文では、
「スティーブはあまり両親のことを心配したくなかった。」
「スティーブはあまり両親を心配させたくなかった。」
ちなみに問題集によると正解は後者なのですが、上の訳も考えられるのではないでしょうか？

回答の条件

1人5回まで

登録：2017/01/08 22:34:58
終了：2017/01/15 22:35:03

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

Answer 1 · 2017-01-08T22:41:24+09:00

No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/08 22:41:24

文脈から考えるか、その動詞が自動詞か他動詞かで。

そうします……
ありがとうございます

2017/01/13 19:30:16

Answer 2 · 2017-01-09T10:14:24+09:00

No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/09 10:14:24

前者だとすれば
Steve didn't want to worry ABOUT his parents too much.
です。もちろん強調のために大文字にしただけなので念のため。

ありがとうございますm(_ _)m

2017/01/13 19:29:53

worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが、どう見分ければよいのでしょうか？

回答（2件）

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/08 22:41:24

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/09 10:14:24

コメント（0件)

この質問への反応（ブックマークコメント）

worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが、どう見分ければよいのでしょうか？

回答（2件）

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。詳しくはこちら2017/01/08 22:41:24

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。詳しくはこちら2017/01/09 10:14:24

コメント（0件)

この質問への反応（ブックマークコメント）

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/08 22:41:24

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/01/09 10:14:24