業界問わず客からの問い合わせメールに対応する仕事をしている方に質問です。

　
　時候の挨拶ではじまる長々しい礼状は、慇懃無礼で対応できません。
（はてな回答に、ダンマリを決込むのも、なかなか勇気が要ります）
　ほんとうに「粋な計らい」には、Good! Nice! Thanks! の一言を。
　
https://allabout.co.jp/gm/gc/50519/
　むかし「xie xie 謝々（シェシェ）」が便利でしたが、最近は？
http://calend-okinawa.com/culture2/chinese/zhongwenver2.html
　

①受け取ったバグをリストで公開しており
　対処済み、調査中など細かく発表する運営もある

②アプデ時にどんなバグを修正したのか発表して終わらせる運営もある

③アプデ時にバグを修正しましたと発表するもののバグの内容を伏せる運営もある

④バグを修正しても全く報告しない運営もある

いずれにせよお礼のメールなんて普通は返さない罠
あと具体的な改善要求ならまだしも単なる質問は迷惑でしかないだろう
質問はwikiや2chなどのユーザーの溜まり場でするべき

簡単に結果をいうとよいだろう。
・あなたに修正ソフトが送られてきたのなら「無事修正できました」
・サーバ側でソフトが修正されたのなら「無事修正を確認しました」
で、「ありがとうございます」で閉める。

ゲーム会社での対応経験がありますが、どっちでも良いです。
送られてきても定型文でサクッと返すだけですし、基本的には開発の方にまで伝わることはありません。
解決するまで何回もやり取りがあってサポートの方で印象に残っていれば多少嬉しいですが、毎回対応する人も違う場合が多いですし、結果を聞かれていなければお礼に関してはどっちでも良いレベルです。
日本ではお客様は神様なんて言いますが、残念ながら今のゲーム業界ではそうではありません。