今あるホームページのページをメルマガに簡単に変換できるようなツールはないでしょうか？

• メルマガのシステムは別途あり、そのシステムにメールを送って配信する。
• メルマガで送るメールはHTMLメール。
• 対象にするWebサイトは1ページのみ。一度に複数ページをメルマガに変換はしない。

を前提とします。

そうすると、ChromeとGmailの組み合わせが非常に簡単です。

1. Chromeで対象とするページを表示して、そのページを全選択(Ctrl+A)しましてコピー(Ctrl+C)します。
2. Gmailでメールの新規作成を選び、ペーストします
3. そのHTMLの内容が修飾や画像も含めてペーストされます。

選択してコピーする際は、ソースを表示してコピーするのではなくページそのものを表示して行うのがコツです。
また、ページに含まれているであろうヘッダやフッタ、ナビゲーション等が要らなければ、全選択ではなく部分選択すればその形でコピー可能です。
また、おそらくHTMLメール編集対応であればメールクライアント、およびブラウザは上記でなくても構わないはずですが、Outlookで試した際は完全にはペースト出来ませんでした。
その点、ChromeとGmailはOS依存がないこともあり、同一開発元であることもあり、ここではイチオシとします。