例えばポルトガルのリスボン大地震（1755年）について、
今のウィキペディアを見ると、ポルトガル語版、スペイン語版、英語版では皆tsunami、エスペラント版ではcunamoとしていて、「ツナミ」という日本語が輸出されたのがわかる。
では、19世紀まで、このことはポルトガル語や英語では何と称されていたのだろう。はっきりした根拠付で知りたい。
No.1
4973
2154
50pt
古い新聞の記述を検索してみました。
以前、回答で使ったことがある、ここに久しぶりにお邪魔。
http://newspaperarchive.com/
きっと、"wave" を使った表現だろうとヤマを張って、"Portugal Lisbon earthquake 1755 wave" で検索。
https://newspaperarchive.com/tags/portugal-lisbon-earthquake-1755-wave/?pr=50&psb=dateasc/
＃ 個別ページには、URL で直接 飛べないように作られているようなので、
＃ 一覧の URL です。
we saw a Wave comming at eight Miles Distance
for the Wave dash'd against the West Part of the Town
for altho' this Wave was run off
When the Wave was gone,
the Sea role in one great Wave
？ （記載がなかったように思います）
When the Wave was gone,
と、これを見ようと思ったときに、無料枠を超えたみたい (´・ω・`)
前に使ったときには、制限なしだったのに。
かなり古いものも見られたんだけどなあ。
cookie を消してもダメなので、IPアドレスを覚えられたようです orz
気を取り直して、別のサイトを探してみます。
https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/
メンバー登録が要るのかあ。
しかも、無料枠は 3 page / day 。
次。
https://news.google.com/newspapers
2 Hit で、うちひとつは 2004 年のもので、表記は Tsunami 。
次。
http://www.elephind.com/
1800年からなんですが、けっこういい感じに読めます。
？ 記載がない気がする
The waters seemed to be drawn away to meet a vast wave
by the tremendous wave,
by a gigantic wave
when a great wave, fifty feet in height, rolled in
by a monstrons wave,
by enormous towering waves rushing in upon the land
by a gigantic ocean wave
新聞という媒体のせいかもしれませんが、単に wave か、それに「大きな」をイメージさせる形容詞がつく記述しかなかったんじゃないでしょうか。
英語の Wikipedia の tunami に記載されていた、他のふたつの表記も検索してみました。
"Tidal wave" の方は、1860年代でも見受けられました。
"Seismic sea wave" の方は 20世紀に入ってからのがヒットします。
英辞郎のサイトを見ると、tidal bore に、大津波、潮津波の訳語がついてまして、その表記も、同じ時期くらいから検索結果に出てきます。
tidal wave は、ちょっと微妙な記述ですけれど、最初の
A huge tidal wave rushed suddenly into the river
は、ときどきニュースなんかで流れる遡上波の大きなやつてきなイメージなのかも。
実際にヤバイ津波って、サーフィンで待ち望んでるような上から波が崩れてくるやつじゃなくて、一定の高さの水量が大量にくるやつなので、その単語が使われたのかも。
そう思うと、1800年代までの "gigantic" とか "enormous towering" とかは「大きさ」を表す形容詞としては、あまり適切ではなくて、実際の津波を見たことがないことに加えて、被害の大きさを伝え聞いたために選ばれた表現なのかなあ、という気がします。
No.2
95
50pt
英語：tidal wave
典拠：
The older English term for tsunami was ‘tidal wave’, used because the appearance of a tsunami is often like an extreme version of a tide, involving both the sea receding, like a low tide, and inundating the land to above the normal level, like a high tide.
Tsunami: a history of the term and of scientific understanding of the phenomenon in Japanese and Western culture
Julyan H.E Cartwright, Hisami Nakamura
Notes Rec. R. Soc. 2008 62 151-166
http://rsnr.royalsocietypublishing.org/content/62/2/151
ポルトガル語：maremoto
典拠：
Alguns autores defendem que o termo tsunami é um estrangeirismo desnecessário, dado que significaria o mesmo que a forma "maremoto", já existente em português há séculos.
155
153
1
2
コメント（0件)