【謎解き・説明解読クイズ・Ｊ尼の失敗】

－－－－－－－－ 謎解き・説明解読クイズ・Ｊ尼の失敗・解答編 －－－－－－－－

Ｄ菜は答えた。

Ｄ菜「『恩を仇で返す』かな？　大げさな言い方だから冗談っぽいし、『次は気をつけて』って警告してるし」

Ｆ吉が疑問を呈した。

Ｆ吉「『すぐにＤ菜に言われるかも知れない』っていうのは？」

Ｄ菜は返した。

Ｄ菜「思い当たること、ありすぎでしょ！」

Ｆ吉はうろたえつつ指摘した。

Ｆ吉「『多くの日本人は、言葉を付け足す』って言うのは？」

Ｄ菜は説明した。

Ｄ菜「悪党の親分なんかが『あいつめ。恩を仇で返しおって。飼い犬に手を噛まれたわい』とか言うのよ」

Ｆ吉は納得しなかった。

Ｆ吉「『多くの日本人は、厳密には間違った意味で使う』っていうのは？　間違いようがないと思うけど」

Ｄ菜は残念そうに認めると、Ｆ吉に尋ねた。

Ｄ菜「Ｆ吉は何か思いついた？」

Ｆ吉は嬉しそうに答えた。

Ｆ吉「『据え膳食わぬは男の恥』だよ！ Ｊ尼が作ってくれた手作りのサンドイッチなんて、最高の貴重品だよね！　それをピーナッツバターが嫌いってだけで食べないなら『据え膳食わぬは女の恥』さ」

Ｄ菜が突っ込んだ。

Ｄ菜「Ｊ尼は『冗談めかして』って言ってたけど、どこが冗談なの？」

Ｆ吉は答えた。

Ｆ吉「女なのに『男』って言った部分が冗談なんだと思う」

Ｄ菜は不思議そうだった。

Ｄ菜「『据え膳食わぬは男の恥』って言うことが、『次回は気をつけて』って意味になるの？」

Ｆ吉は答えた。

Ｆ吉「その娘は『ピーナッツバターでさえなければ、次は喜んで食べるから、気をつけてね』って言おうとしたんだね」

Ｄ菜は訝しげだった。

Ｄ菜「その言葉を『私がすぐにＦ吉に言うことになる』っていうのは？」

Ｆ吉は答えた。

Ｆ吉「今夜『私を食・べ・て』の後に・・・いたたたた申し訳ございませんでしたＤ菜！　僕の腕はそっちには曲がらないんじゃないかな！」

騒がしくなった２人を見やりつつ、Ｊ尼が豆知識を披露した。

Ｊ尼「『据エ膳食ワヌハ男ノ恥』ヲ、英語デハ "It is time to set in when the oven comes to the dough." ト言イマス。カマドノ方カラパン生地ノ所ニヤッテキタラ、パン生地ヲカマドニ入レテヤル時ダ、トイウ意味デース」

Ｊ尼はＢ美に向き直った。

Ｊ尼「ソレデハＦ吉ノ腕ガ折レル前ニ、正解ヲドウゾ」

Ｂ美はＪ尼の顔を数回、なでた。Ｊ尼は嫌がる素振りをした。

Ｂ美「これが、今回の答えね」

Ｄ菜とＦ吉は驚いた。

Ｄ菜「Ｂ美、何してるの？」

Ｆ吉「Ｊ尼の顔になんかついてた？」

Ｂ美は答えた。

Ｂ美「その娘は『仏の顔も三度よ』って言ったんだと思う」

Ｊ尼は満面の笑顔になった。

Ｊ尼「パーフェクト、デース！」

Ｆ吉はしばらく考えて納得した。

Ｆ吉「仏の顔も三度・・・？　なるほど、サンドイッチだけにね。『次は注意して』って意味だし、冗談にもなってる」

Ｄ菜が質問した。

Ｄ菜「でもなんでＪ尼の顔をさわったの？」

Ｂ美は解説した。

Ｂ美「『仏の顔も三度』は『仏の顔も三度撫づれば腹立つる』とも言うの。２回目までは触られても我慢するけど、３回目はアウト、ってことね」

Ｆ吉は不思議そうだった。

Ｆ吉「あれ？　３回まではオッケーで、４回目がダメなんじゃないの？」

Ｂ美は解説した。

Ｂ美「それこそＪ尼が言ってたことよ。多くの人は『仏の顔も三度　まで』、つまり３回まではセーフって意味で使うけど、本来は間違いなの」

Ｆ吉とＤ菜は納得した。

Ｄ菜はＦ吉に説教した。

Ｄ菜「Ｆ吉、あんまり他の女にばっかり目をやってると、またお仕置きだからね。仏の顔も三度よ！」

Ｆ吉は悲しそうな顔で言った。

Ｆ吉「仏の顔、ぜんぜんないじゃない。鬼の顔ばっかりだよ･･･」

他のみんなは楽しそうに笑った。

－－－－－－－ 謎解き・説明解読クイズ・Ｊ尼の失敗・解答編・終わり －－－－－－－