すみません、大変込み入った質問になってしまうのですが、教えていただけると幸いです。

DS-Lite では一部ポートが制限されるとのことです。
「ミュー 奇蹟の大地」 では、 TCP ポート 44405、44410、55901、55980 を使用しています。


完結に申しますと、excite MEC光 接続プランではミュー 奇蹟の大地のプレイは不可となります。


excite MEC光 接続プランのヘルプに以下の記述があります。

// 引用開始
以下のケースに当てはまる場合、excite MEC光 接続プランを使うのはIPv6通信だけにして、IPv4通信は別途PPPoE接続を行う必要があります。

　　・ポート開放が必要となるオンラインゲームのサービス利用している
　　・固定IPアドレスが必要なサービス（サーバー公開など）を利用している
　　・監視カメラとの接続を利用している
// 引用終了

このことから、ポートを開くゲームやサーバーを使う場合 IPv4 で通信する設定が必要になります。
他社プロバイダの PPPoE にするか、エキサイトの PPPoE IPv4 にするかは好みで。


ルーターにはデフォルトゲートウェイというものがあり、ルーターで複数プロバイダに同時に接続しても、ルーターで設定を行わないとデフォルトゲートウェイ (大抵は最初に設定したプロバイダ設定がデフォルトになります) のみを使用します。

ルーターに 「どのポートまたはどの IP アドレスの通信は、どのプロバイダ設定を使う」 といったルート (道順) の設定が必要になります。


これらはルーターのマニュアルをお読みください。