フェミニズムの日本語訳を教えてください。

ありがとうございます。ただ、今回はフェミニズムの訳語ということですので。

ありがとうございます。わかります。フェミニストが、フェミニズムというカタカナ語を日本語に変換する努力をしないことに、フェミニストの不誠実を感じます。

しかし、「女尊男卑」では訳語としてはちょっと離れすぎな気がします。

ありがとうございます。「男女同権運動」だとウーマンリブとフェミニズムの違いがわかりませんね。確かに、ウーマンリブの田中美津さんは「男も『マンリブ』を起こすべき」的な発言をされていたと思います。ウーマンリブは女性の解放という直訳ですんなり日本語に入るのですが、フェミニズムは言葉としてウーマンリブと違うわけですし、フェミニズムというイズムは何なのかを、フェミニストは言葉にすべきはずですが、フェミニストはそこを空白にしたままですね。

　ありがとうございます。

　ウーマンリブとフェミニズムの違いについては、私よりフェミニストの方が詳しいと思います。確か「第二波フェミニズム」と呼ぶようです。しかし、ウーマンリブの側がそれを自認するかどうかは知りません。

　ウーマンリブが死語と感じられるのが、一般的にはホントなのかもしれません。ということは50年後の誰かが「フェミニズムなんて死語なんじゃないか」と思っていても不思議はないわけです。

　例えば「リベラル」って言葉は今どんな言葉として使われているでしょうか。戦前にもリベラリストはいたわけですが、彼らは戦後のリベラリストから「オールド・リベラリスト」と否定されるようになりました。

　ところが今リベラルの立ち位置はオールド・リベラリストよりよいのかどうかちょっと疑問です。イメージだけで語られるカタカナ語は最後には力を失いがちです。

　「女性原理主義」以外にもう一つ候補として考えたのは「女陰主義」でした。「男根主義」に対して「女陰主義」。しかし「陰」の字の印象が悪いし、男根に比べると女陰は言葉として間接的な感じがしますのでね。

　新聞で読んだのですが、今、教育現場では女性器を何と呼べばよいかわからず、「女のおちんちん」という言葉を用いている現場もあるとか。私はこういうの差別そのものだと思います。

ありがとうございます。民主主義を論じるとき「デモクラシーが・・・」という人はまずいないし、いたとしたらどんな感じがするでしょうか？。

　フェミニズムの辞書的な訳語が現実の議論の場で使われないのであれば、その訳語は生きてないわけです。デモクラシーという言葉が会話の場で浮いて聞こえるように、フェミニズムという言葉が浮いて聞こえるような日本語にしっくりくる訳語がないならフェミニズムは、日本の現実に根ざしていないと考えてまちがいないと思います。

　ありがとうございます。

　民主主義とデモクラシーと違って「女性に親切な男」は「フェミニスト」を置換できないわけです。この発話者は何となく「女性に親切」なことを「フェミニズム」と感じているだけです。この状況の何が懸念されるかといえば、これでは「フェミニズム」について議論できないということです。

　この状況は「リベラル」という言葉が置かれている状況に似てますね。誰かが「彼はリベラルだ」と言ったとき、受け取り側は、もはやそれが何を意味してるのかわからない。

　それは「リベラル」というカタカナ語に問題があるのかなという気もしていまして今回の質問をしてみているわけです。